Définition

1. Nom (archaïque):
   • Enfant pieux (envers ses parents): "hiếu tử" désigne un enfant, généralement un fils, qui manifeste une piété filiale exemplaire, un profond respect et un dévouement total envers ses parents.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Le conte populaire célèbre un enfant pieux qui a consacré toute sa vie à s'occuper de sa vieille mère.) (Dans la culture traditionnelle, la figure de l'enfant pieux est très honorée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer les valeurs confucéennes traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom): piété filiale, vertu de respect et de dévouement envers ses parents. (La piété filiale est le fondement de nombreuses sociétés asiatiques.)
• Hiếu thảo (adjectif): pieux, dévoué envers ses parents. (C'est une fille très dévouée envers ses parents.)

Synonymes

• Enfant dévoué: enfant qui se consacre à ses parents.
• Fils pieux: fils remplissant ses devoirs de piété filiale (le terme "hiếu tử" inclut aussi les filles, mais son équivalent historique français est souvent genré).

Expressions idiomatiques

• Làm hiếu tử: agir en enfant pieux, accomplir ses devoirs filiaux. (Malgré des circonstances difficiles, il s'efforce d'agir en enfant pieux.)

1. (arch.) enfant pieux (envers ses parents)